Senior Technical Writer and Translator (Japanese and English)
rakuten · Tokyo
Job description
About the role
Rakuten Symphony's Cloud Business Unit provides a scalable Kubernetes-based platform with secure distributed storage, networking and compute capabilities, serving customers in the Far East, EMEA and the Americas. Rakuten is growing its team in Japan and is looking for a Senior Technical Writer and Translator to make its Cloud products accessible in Japanese. The role creates, updates and maintains technical documentation in English and Japanese, with a strong focus on accurate, idiomatic translation from English to Japanese.
Key responsibilities
- Translate complex technical documentation (CLI, UI, API) from English to Japanese accurately and idiomatically
- Work with engineers, QA and support teams to ensure technical accuracy, completeness and clarity
- Help develop information architecture, content strategy and documentation standards
- Create, update and maintain technical documentation (CLI, UI, API)
- Tailor content to technical and non-technical audiences
- Review and edit documentation for grammar, style, consistency and brand guidelines
- Manage several documentation projects at once while meeting deadlines
Required profile
- 5-10 years of experience in technical writing and English-to-Japanese translation
- Technical degree or equivalent practical experience
- Preferred: at least 5 years as a Technical Writer, preferably in data storage, networking, cloud or related fields
- Native-level English and Japanese, with proven technical translation experience
- Strong understanding of technology and ability to explain complex concepts simply
Required skills
- Documentation tools such as reStructuredText (RST), Markdown and DITA
- Collaboration with cross-functional teams and independent work with minimal supervision
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Japan.
Salaries by job title
- Manager III, Customer Engineer 17
- Enterprise Account Manager (Manufacturing, Distribution & Services) 12
- Enterprise Account Manager (Public Sales Headquarters) 12
- HPE Networking Sales Executive (Large Enterprise) 11
- Dry Etch Process Equipment Engineer (Fab 15 HVM) 10
- Customer Engineer I - Field Service Engineer 10
- Construction Surveillance Technician - Okinawa 10
- Customer Engineer II – Field Service 9
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 7 hours ago
Expires 1 month from now
2 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
rakuten
Tokyo