Game Translator (Simplified Chinese to Japanese) – Tokyo

About the role

TransPerfect Games is looking for a skilled translator to convert Simplified Chinese game content into natural Japanese. The position is full‑time, fixed‑term, and based onsite in Tokyo, supporting a variety of titles from indie projects to AAA releases.

Key responsibilities

• Translate in‑game text, UI strings, dialogue, and marketing assets from Simplified Chinese to Japanese.
• Maintain consistency of terminology and style across all game genres, especially adventure, strategy, and fantasy.
• Use CAT tools (preferably memoQ) to manage translation memories and glossaries.
• Collaborate with developers, editors, and QA teams to ensure timely delivery.
• Proofread and edit translations for grammatical accuracy and cultural relevance.

Required profile

• Native‑level proficiency in Japanese.
• Strong command of Simplified Chinese and English.
• At least 3 years of experience in gaming localization (Chinese → Japanese).
• Passion for video games and familiarity with gaming terminology.
• Detail‑oriented, able to meet tight deadlines in a fast‑paced environment.

Required skills

• Proficiency with memoQ or similar CAT tools.
• Excellent grammar, spelling, and terminology management.

What we offer

• Competitive compensation based on experience.
• One day of paid time off per month.
• Social insurance coverage.
• Transportation allowance up to 30,000 JPY per month.
• Full‑time onsite work (Mon‑Fri, 8 hours per day) in Shinjuku, Tokyo.